* Dragostea și căsnicia *
* Sunt legate precum canarul și colivia *
* Acultă ce-ți spun, nepoate, *
* Una fără cealaltă *
* Nu se poate *
* Dragostea și căsătoria sunt lipite *
* Și nu pot fi niciodată bârfite.*
* Întrebați orice om cu stare, *
* Astea sunt probleme elementare. *
* Oricât ai încerca să le separi, *
* Nu e decât o iluzie. *
* N-ai decât să încerci cât vrei, *
* O să ajungi la aceeași concluzie: *
* Dragostea și căsnicia... **
Episodul 15, seria 2 SĂ CONSTRUIEȘTI O CAPCANĂ MAI BUNĂ
Traducere realizată de ==- TIGRUTZU -==
Mamă, ne gătești ceva azi?
Nah, nu mi-e foame.
Atunci, poate mâine.
Ați auzit niște zgomote azi-noapte?
Tatăl vostru are gaze.
Nu. Erau niște zgomote pe care nu le-am mai auzit.
Atunci, poate era o fată
care suspina numele tau.
Peg! Nu mai avem hârtie igienică !
S-a trezit tatăl vostru.
Folosește niște șervețele.
Și unde sunt șervețelele?
Pe raftul de sus al dulapului cu lenjerie.
Cred.
Ai nevoie de ceva , dacă tot m-am ridicat ?
Tatăl vostru e bine dispus.
Spuneți-i ca m-am dus la cumpărături.
Poți sa iei și niște lapte ?
Ai auzit niște zgomote azi-noapte, Kel?
Într-un timp credeam că
se aud de la tine din cameră,
Dar nu erau zgomotele obișnuite.
Știi tu, șoapte,
"Mai încet. O să-mi trezești părinții."
Iar apoi sunetul înfundat a opt picioare
care se îndreaptă către fereastră.
Iar apoi zgomotol făcut de monedele aruncate
când ating perna.
Știi, Bud,
Cu frumusețea ta, trebuia să te fi făcut model.
Parcă și văd fețișoara ta pe un poster,
cu titlul,
"Tatăl meu nu a folosit prezervativ."
Am avut un coșmar îngrozitor azi-noapte.
Se făcea că era un țânțar mare
cu un cap mare și roșu și colanți...
Care îmi dădea târcoale,
și îmi sugea banii din portofel.
Iar apoi a vrut un sărut.
Că veni vorba, unde e mama voastră ?
S-a dus la cumpărături.
În garaj sau în subsol ?
În subsol.
Ai auzit niște zgomote azi-noapte?
Cred că erau suspinele mele!
Of, Doamne. Ce s-a întâmplat?
Oh, Al, a fost îngrozitor. Îngrozitor.
Nu m-am speriat așa de tare în viața mea.
Ce s-a întâmplat ? Ai văzut cum arată un aspirator?
Nu.
Al, era un șoarece.
Minunat. Asta era singurul lucru care ne mai lipsea.
Omoara-l, Al.
Nu-ți fă griji.
Când va vedea cum trăim,
va fugi.
Eu așa aș fi făcut.
Nu, Al, trebuie să îl omori.
Era așa de dezgustător.
Ține-mă în brațe.
De ce ?
Nu am făcut nimic rău.
De ce ți-e așa de frică de un șoricel ?
Totul a început când aveam 5 ani.
Am găsit in curte un cățeluș Chihuaua care s-a rătăcit.
L-am ascuns de mama și l-am ținut la mine în dormitor.
Dormeam cu el, și îl alintam și îl pupam...
iar într-o bună zi s-a îmbolnăvit.
Cu toate astea continui să săruți și pe alții.
Așa ca l-am dus la educatoarea mea
și am întebat-o: "Ce a pățit cățelul meu?"
Ea mi-a răspuns "Nu e un cățel, dragă.
E un șoarece."
Și pe urmă a vomitat.
Iar apoi, toți copiii au vomitat.
Și au compus un cântec despre mine.
* Mouse in your face Worms in your hair *
* Where's the little Mouse girl? *
* There, there, there **
Ce drăguț din partea voastră. Mulțumesc foarte mult.
Copii, cred că am învățat ceva astăzi.
Nu vă atingeți de mama voastră. Are păduchi.
Al, cheamă un exterminator.
Și să plătesc 50 de dolari să omoare un șoarece prost?
O să mă ocup eu de el cănd mă întorc de la muncă.
Nu știu ce e așa de grav.
Cât rău poate să facă un șoricel?
Gata, m-am ocupat de tot.
Am pus capcanele.
Șoarecele ăla mai are câteva secunde de trăit.
Și ca de obicei, se dovedește că tatăl vostru trăiește în mizerie,
și, că a învins inamicul.
Nu fi așa de sigur, tată.
Scrie aici că
șoarecii sunt destul de inteligenți.
Yeah, right.
Bud, un șoarece are creierul atât de mare.
Al meu e cel puțin de două ori mai mare.
Dar cum tu îl folosești doar pe jumătate,
lupta redevine de la egal la egal.
Nu poți fi serios.
O capcană de șoareci în camera mea?
Au obiectat băieții de sub pat, Kel?
Tată, asta e umilire.
Ce vor crede prietenii mei
când vin în vizită și văd capcane peste tot?
Vor crede că spre deosebire de Dl. Bundy,
șoarecele apucă să mănânce înainte să moară.
Mamă, cât mai durează până scăpăm de șoarece?
Se ocupă tatăl vostru de asta.
Minunat. Am putea să îi construim și o cameră.
Nu mai găsește nimeni că e ciudat
că, deși vă am pe voi trei aici, vânez șoarecele?
Mă duc la bowling.
Nu, nu te duci nicăieri.
Nu lași familia asta singură
până când nu mori ori tu, ori șoarecele.
Wow, ce cursa !
S-a rezolvat.
Ce?
De ce nu verifică cineva capcana?
Nu pot. E prea dezgustător.
Ai dormit cu un șoarece.
Dorm și cu tine,
dar nu mă vezi facând curat după tine.
E minunat.
"Tată, vreau bani." "Tată, vreau mâncare."
"Tată, vrem ca cineva
să arunce un șoarece cu gâtul rupt."
Aș dori ca măcar o dată sa aud
"Al, plec și iau și copiii."
Dar partea bună e că viața e pe jumătate terminată.
Copii, îmi pare rău ca fac atâta tevatură
pentru un lucru așa de mărunt, cum e un șoarece.
Dar știți,
sunt unele lucruri din copilărie
pe care nu le poți uita.
Sper ca nu e adevărat.
Ce spuneți de o îmbrățișare?
Nu putem, mamă. Ai păduchi.
E mort? L-ai prins?
Ce s-a întâmplat, Al?
Și-a făcut nevoile pe capcană.
Și în pantofii mei de bowling.
Oh, my God.
A fost în papucii tăi și a supraviețuit?
Nu e un șoarece obișnuit.
Putem să chemăm un exterminator acum?
Nu, nu. Acum a devenit ceva personal.
Nu numai că îl voi omorî,
dar îl voi tortura.
O să îl pocnesc.
O să-l arunc de pereți.
Și dacă va mai avea o umbră de viață în el
în corpul lui schimonosit
o să îl leg de un scaun, o să îi leg pleoapele ridicate
și îl voi obliga să se uite la Thirtysomething.
Nimeni nu își face nevoile în papucii lui Al Bundy
și rămâne în viață!
Îmi fac griji pentru tata.
Shh!
Chiar dacă șoarecele e destul de prost
să scoată capul după cașcaval,
nu-și va lovi mâna cu ciocanul?
Da, Bud, o va lovi.
Dar când te uiți la desenele animate cu Roadrunner
știi că lupul va cădea de pe stâncă
și cu toate astea tot râzi.
A-ha!
Îl aud cum râde, Peg.
Crede că m-a prins!
Nu, Al.
Râde pentru că știe că eu te-am prins!
Știi că nu am poliță de asigurare,
dar cred că mă omori de plăcere.
Crede-mă, dragă.
Nu crezi că aș fi vrut să poți face unele lucruri,
cum ar fi să omori un șoarece, să faci dragoste, să câștigi bani?
Dar tu nu poți.
Am învățat să trăiesc cu sărăcia și frustarea,
dar trag o linie când vine vorba de rozătoare.
Așa că te rog, cheamă un exterminator.
Poate, dar poate, un profesionist ar putea reuși
unde un idiot a dat greș.
Ce ți-ar mai plăcea, nu-i așa?
Chemi un profesionist,
să îl prindă în câteva secunde,
și să mă facă să arăt ca un prost.
Și tu și șoarecele
ați râde pe seama mea.
Așa că nu te baza pe asta,
pentru că nu mi-am jucat toate cărțile încă.
Am fost jos
și m-am prefăcut ca am luat toate capcanele,
dar am lăsat una, una mare
cu o bucată frumoasă de cașcaval,
și care nu se declanșează ușor,
ca să nu aibe timp să fugă.
E nevoie de tot corpul șoarecului
pentru a o declanșa.
Am verificat-o chiar eu.
Știi de ce ești tu mai special ?
Un idiot de rând ar fi folosit un băț.
Ascultă! Am auzit ceva!
Câine prost!
Al, ascultă-ma!
Ai încercat. Ți-ai dat silința.
Dar nu ești destul de deștept.
Te rog, cheamă un exterminator.
Nu va ști nimeni.
Am putea spune tuturor că tu l-ai prins.
Ce zici?
Ce a fost asta?
Mestecă. Mestecă într-una, Al.
Ce spui acum?
Tată!
Șoarecele a mestecat firele.
Ce spun, Peg?
Spun să te dai deoparte,
pentru că o să bat zdravăn un șoarece!
Și 75 de dolari pentru veterinar.
Apoi electricianul.
Sunt foarte scumpi.
Asta înseamnă încă 200 de dolari.
Face un total de...
680 de dolari pagube de la un singur șoarece.
Îmi pare rău, Peggy.
De ce oare bărbații nu pot folosi expresia
"Nu știu cum"?
Chiar și în luna de miere, Al nu a vrut să recunoască.
Am crezut că Steve va reuși să îl convingă pe Al
să cheme un exterminator.
Dar, ca orice bărbat, a spus "Putem să o facem și singuri."
Să nu mergeți sus. Am pus niște bombe cu gaz.
Și spune-i lui Bud că am impresia că i-a murit peștișorul .
Cum stau cu oxigenul, Al?
Bine. Dar eu?
În regulă. Să mergem la subsol.
Și au vrut să angajeze un exterminator.
Măcar al tău câștigă bani.
Da, și al tău--
El e!
În față! Vine în forță!
Uite-l! Uite-l!
Ce s-a întamplat?
Steve a venit din spate și am crezut că e șoarecele.
Am tras de la șold.
Vă spun doar atât.
Dacă șoarecele se afla unde era fața lui Steve,
acum era un șoarece mort.
L-am prins?
Nu, amice.
Dar am distrus boilerul!
Steve? Iubitule?
Cine vorbește?
Sunt Marcie, Steve.
Poate acum îi spui lui Al să angajeze un profesionist.
E tipic pentru tine, Marcie.
Ca atunci când conduc
și știu încotro merg,
dar tu tot îmi spui să cer indicații.
E așa de enervant.
Apropo, Marcie,
Am inhalat o cantitate mare de otravă.
Nu-ți fă griji, Steve.
Nu a fost în zadar.
Poate nu l-am prins cu o lovitură directă
dar îți spun atât.
În curând va cădea,
pentru că am scurtat durata de viață
a oricărei ființe vii din casa asta.
El e!
Nu mai fuge la fel de repede ca înainte.
Pregătește-te, Steve. Intrăm din nou.
Dă-te bătut, Al. Șoareceșe te-a învins.
Tu o știi, noi o știm, și Steve...
Dacă nu ar fi intoxicat cu otravă
o știa și el.
Să știi că sun un exterminator.
Nu ai sa-l suni!
De ce?
Pentru că am topit cablurile de la telefon
când am distrus boilerul.
E okay, Peggy. Poți să folosești telefonul meu.
Steve, nu arăți prea bine.
Hai acasă, să te întinzi un pic.
Ți-ar place asta, nu?
Pot să-mi port și singur de grijă.
Încep să-mi simt din nou picioarele
și văd din nou în culori.
Așa că sunt bine.
Tu poți pleca.
Știu ce fac.
Să mergem, Peg.
Cred ca îs pe moarte, Al.
Dar nu le vom da satisfacția!
Ne vom preface că ești doar bolnav.
Bine, amice.
Dar îți spun că
am făcut o echipă grozavă.
Nu-i așa?
Nu, nu-i așa, Steve.
Ne-am împușcat reciproc cu otravă,
în timp ce el dansa pe pereți.
Ce s-a întâmplat cu viața mea?
Eram un învingător.
La sport, la bătăi...
La orice îmi puneam mintea, câștigam.
Și știi de ce, Steve?
Spune-mi mai repede Al. Îmi putrezesc măruntaiele.
Okay.
Din cauză că nu conta cât de mare era tipul
cu care concuram,
nu mă dădeam bătut.
Îmi amintesc de un meci de fotbal.
Jucam împotriva unei echipe care avea
cel mai mare fundaș din oraș.
Era ca o clădire cu dinți.
Am încercat cu șirețenie, sa îl fentez,
dar era mereu acolo.
Era foarte bun, foarte încrezător.
Nu-mi plac tipii încrezători.
Și spre finalul meciului,
m-am decis să încerc sa fac ceva
ce nu a mai încercat nimeni cu tipul ăsta.
Urma să alerg direct spre el.
Am trecut peste dânsul
ca un autobuz peste un cornet de înghețată.
A fost singurul eseu pe care l-am înscris în ziua aia.
Dar am fost un învingător.
Știi ce se întâmplă cu învingătorii, Steve?
Devin vânzători de pantofi.
Pierd în fața copiilor și a soției...
În fața unui șoarece.
Știi ceva, Al ?
Cred că mă duc acasă să mă întind puțin.
Nu neapărat din cauza otrăvii,
dar din cauza vieții tale, mi s-a făcut rău.
Știi care e problema cu șoarecele ăsta, Steve?
Am fost prea blând cu el.
Am încercat să-l păcălim, să-l fentăm.
E încrezut.
Nu-mi plac șoarecii încrezuți.
Așa că, de data asta,
mă duc direct la el.
Al?
Ce faci acolo?
Am o întâlnire cu un șoarece, Peg!
Tata s-a dus, nu?
O să avem un tată nou?
Al?
Iubitule?
Îmi place șoarecele.
Serios.
Copii, nu-i așa că vă place șoarecele?
Oh, yeah.
E cel mai tare.
E cel mai mort.
Copii, ascultați-mă cu atenție.
Țineți minte când aveam acel exercițiu de incendiu ?
Când mergeam unul câte unul către cea mai apropiată ieșire?
Ăsta nu e exercițiu.
Să plecăm mai repede de aici!
Al?
Ești ok?
Cheamă un doctor, Peg!
Ce s-a întâmplat?
Cred că mi-am dizlocat umărul.
Chestia asta lovește ca un catâr.
Apropo, l-am ratat,
iar acum nu mai avem cuptor.
Salutare!
Sunt Wally de la Wally's Pest Control.
Facem șoarecii bucăți!
Yeah, am plagiat!
Dar nu ne pot da în judecată personaje de desene animate!
Nu o să-l prinzi niciodată!
Haide.
E jos, în subsol.
Niciodata!
Nici într-un milion de ani.
E un șoarece din iad.
Nu o să-l prindă, Peg.
Un pămpălău ca ăsta?
Șoarecele îl va servi la cină.
Gata, l-am prins.
Nu l-ai prins. Nimeni nu-l poate prinde!
"Nimeni" tocmai l-a prins.
A fost ușor.
Bietul de el era prins pe bucată de lemn
în apa care se înalță acolo.
Dar tehnic, eu l-am prins.
Eu am aruncat în aer subsolul.
Deci eu l-am prins, nu?
Sigur ca da!
Lasă-mă să-l vad.
El e.
Nu mai ești așa de tare acum.
De multe ori, copiii
își cumpără șoriceii ăștia albi ca animale de casă.
Părinții nu-i lasă să-i păstreze,
așa că le dau drumul pe străzi.
Vreți să-l vedeți, dmnă Bundy ?
Oh, nu. Ia-l de aici-
Haide, Peg. Nu-ți poate face nici un rău.
Trebuie să înveți să-ți înfrunți temerile.
Uită-te la el, numai o dată.
Nu te mai purta ca o fată.
Ai avut dreptate, Al.
În toți atâția ani mi-a fost frică de moarte de șoareci,
și degeaba.
Și am avut nevoie de tine să îmi dau seama.
Mulțumesc, Al.
Noapte bună, dragă.
Noapte bună, Peg.
Nu-i așa că-i drăguț, Al?
Aleargă pe rotiță.
Traducere realizată de ==- TIGRUTZU -==